Traduzione: aivliS, Bells, Arden, RiccardOne, valpat, Silviabba'.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
THE CRIMSON PETAL AND THE WHITE. EPISODIO 01
Londra.
1874
Tieni la testa a posto.
La citta' e' vasta,
ed intricata,
e tu non sai dove andare.
Puoi immaginare, da altre storie che hai letto,
di conoscerla bene.
Ma quelle storie ti hanno illuso.
Sei un alieno, in tutto e per tutto, arrivato da un altro tempo e luogo.
Non sai neanche che ora sia, vero?
E soprattutto non sai dove stai andando.
Qui la gente va a dormire non appena il gin fa effetto.
Ti sei lasciato sviare
e non c'e' speranza di trovare la strada per tornare indietro.
Elizabeth?
Ho portato delle candele.
Non ne ho bisogno.
Non sono un bel vedere.
Stai benissimo.
Cristo, Sugar.
Ma non ti vergogni mai?
Cos'e' successo?
Erano in due.
Non volevano rifare tutta la strada a piedi fino a qui.
"Che ne dici di una sveltina nel culo qui nel vicolo?"
Non hanno mai smesso di ridere.
Daro' loro la caccia...
e li ammazzero'.
Certo che lo farai.
Come tutti quelli che ti hanno fatto del male.
Domani saro' cadavere.
- Mi getteranno nel fiume. - Non lo faranno.
Non glielo permettero'.
Le anguille mi mangeranno gli occhi.
Nessuno sapra' mai che sono esistita.
Lo sapro' io.
Ancora voi?
Chi siete venuta a salvare ora?
Ho portato un po' di gelatina ad Elizabeth.
Troppo tardi.
E' morta.
Vola via... vola via adesso...
Vola!
Viene dal mio cappello.
Mi ha colpita con...
Abbiamo mandato a chiamare il dottor Curlew.
- Mia cara signora Fox, prego... - Henry.
Da questa parte.
Siamo noi a doverci scusare.
La festa e' finita anzitempo.
Ho paura che mia cognata l'abbia interrotta con
una crisi davvero spiacevole.
Povera Agnes.
Credo che sia meglio che io...
vi accompagni a casa.
Mi dispiace William.
Mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace.
Non ce n'e' bisogno.
Sono ancora la vostra bambina?
Si'...
Certo che lo siete!
Sempre.
Non toccatemi.
No.
No, certo che no.
Sapete benissimo che Agnes e' delicata.
Le nostre attuali sventure finanziarie
sottopongono i suoi nervi ad uno sforzo intollerabile.
Non sorprende che piccoli incidenti come questo...
Piccoli incidenti?
Ha fatto volar via il cappello
dalla testa di una signora con un attizzatoio!
Avrebbe potuto cavarle un occhio!
Ha detto che si e' sentita in trappola.
Subito dopo ha intravisto
l'uccello impagliato sul cappellino di Lady Bridgelow
e ha creduto che volesse spiccare il volo.
Ha cercato solo di liberarlo dai metri di rete.
- Ma vi state ascoltando? - Un impulso sbagliato,
certamente...
ma generoso almeno.
E considerate la nostra attuale situazione economica...
Se volete che la vostra situazione cambi, sapete cosa dovete fare.
Dovete occuparvi degli affari!
Vi ho dato la contabilita' di quest'anno un mese fa, l'avete guardata? No!
Ci ho provato!
Io non ho predisposizione per gli affari!
Non sono come voi!
Sono uno scrittore!
Cosa avete scritto?
Un breve pamphlet.
Non ancora pubblicato.
Buon Dio.
Padre,
se solo voi...
- vendeste la Rackham... - Vendere?
ed investiste il ricavato,
potremmo vivere tutti piuttosto comodamente solo con gli interessi!
La vostra rendita era stata ridotta di molto.
Potete considerarla del tutto annullata. Continuate cosi',
sarete l'uomo che volete essere.
A vostre spese!
- Ma, signore... - Scrivete la vostra uscita!
Signore...
Signore?
Perche', di grazia,
il vinaio non e' stato in grado di fare questa consegna di persona?
Come e' potuto succedere che io abbia dovuto chiedere a te
di andare a prendere il chiaretto, Christopher?
Ha detto:
"Di' alla signora Castaway che e' perche' e' Natale".
Natale!
Che cos'e' Natale?
E' il giorno in cui e' nato Gesu'.
Chi e' Gesu'?
E' morto per i nostri peccati.
Con scarso successo, evidentemente, visto che stiamo ancora pagando.
Uno spruzzo di viscidume dell'uomo,
un uovo gelatinoso nella donna,
e guardate!
lo chiameranno... Emmanuel.
Ho del grasso d'orso per voi.
Grazie, Christopher.
Tutta sola, vero?
Nessun uomo da rimorchiare?
Elizabeth e' morta.
E' andata in un posto migliore.
Aveva sempre detto di volerci andare, no?
Chi sara' la prossima?
Tu?
Io?
Nascondi un coltello sotto il corsetto, per sicurezza.
Non saro' mai in grado di usarlo.
Attenta al vestito!
Non vorrai rovinarlo.
Ci si preoccupa molto per vestiti che stanno addosso solo cinque minuti.
Scusatemi, signore.
Sarei onorato di immortalare la vostra immagine per l'eternita'!
- Per l'eternita'? - No, grazie.
Andiamo, perche' no?
Preferisco non passare di mano in mano
di sconosciuti nel prossimo futuro.
Dico solo che non mi sarebbe dispiaciuto essere ricordata per l'eternita'.
Elizabeth mi ha chiesto di scrivere di lei, nel mio libro.
La pensava come te, credo.
Mi piaceva quando ci leggevi il tuo libro.
Ma mi chiedevo...
se hai mai pensato di metterci qualche colpo di fortuna.
Un salvataggio miracoloso, per esempio.
No.
E' un libro sull'odio, Caddie,
di vendetta verso tutti i vermi pomposi e tremanti,
che bussano alla porta della signora Castaway.
Bodley. Ashwell.
- Cos'e' successo ai tuoi capelli? - Beh, ecco...
Dovrebbero assomigliare a quelli di Matthew Arnold.
Ma sono contento che non sia cosi'.
Credo che il suo ultimo lavoro sia stato sopravvalutato.
Forza vecchio mio, andiamo a bere qualcosa.
Quindi, siamo completamente esausti a causa delle ricerche per questo libro.
E avete gia' un titolo in mente?
"L'efficacia della preghiera".
- E' ironico. - Certo.
E c'e' qualche speranza di trovare un editore per questo genere di lavori?
C'e' una richiesta enorme, in questo periodo,
di libri che distruggano la struttura della societa'.
A proposito...
come va il tuo capolavoro?
Con il suo ritmo.
Bene. Allora...
Non permettere che il libro ti consumi del tutto.
Sei un vero eremita ultimamente, e quante opportunita' ti sei perso!
Opportunita'?
Lucy Fitzroy. Ha solo 14 anni.
Usa una temibile frusta da Madame Georgina.
Una vera bricconcella.
Ma quella con la quale moriamo dal desiderio di fare qualcosa e' Sugar.
Sugar?
Dalla signora Castaway. Un bordello di alta classe.
Ovviamente, nessuno riesce ad averla. Inizio a chiedermi se esista davvero.
Una reputazione molto intrigante.
Dicono che non deluda mai nessuno.
Potresti intingere il tuo pennino nell'inchiostro ora.
Non dovrebbe mai essere necessario suonare il campanello piu' di una volta.
Specialmente se e' quello di casa propria...
Letty.
- Come sta la signora Rackham? - Bene, signore. Credo.
C'e' il dottor Curlew con lei.
Signor Rackham?
Abbiamo poco carbone. Non e' mai arrivata la consegna.
Ho cambiato fornitore.
Il nostro amico stava diventando piuttosto strano.
Signor Rackham?
Curlew.
Prego.
Beh, e' abbastanza lucida,
ma mi aspetto un tracollo completo a breve.
Veramente?
- Mi sembrava che stesse un po' meglio. - Allora vi devo deludere.
Rackham, ogni volta che la visito,
deve lottare con piu' tenacia per ricomporsi.
Le vostre visite la stancano molto.
Forse...
Capisco che far internare Agnes momentaneamente...
- Internare? - vi causerebbe un dolore personale e un imbarazzo pubblico, ma
ho visto altri uomini lottare per la stessa decisione e credetemi,
una volta presa, si sentono sollevati oltre ogni dire.
"Una reputazione intrigante."
"Dicono che non deluda mai nessuno."
Il gioiello della corona della signora Castaway.
Sugar.
Paghi per il cotone, ma giaci nella seta.
Mendica, chiedi in prestito o ruba
per pagare i miei servizi.
Cercami al Fireside.
Come ti sembro, Clara?
Splendida.
Il dottore... dice che non devo piu' leggere.
Dice... dice che mi eccita.
- Beh, non sa tutto. - No.
AIUTO.
Sei stato proprio un birbante!
Insomma, non ci avete ancora detto di cosa vi occupate, di quale tipo di affari?
Affari? Ecco una parola per cui non ho tempo!
No, sono uno scrittore,
- un romanziere, un critico. - Come vi chiamate?
- Potrei aver sentito parlare di voi. - Lo dubito fortemente.
Mi scuserete se dico che voi signore non mi sembrate delle lettrici.
So piu' di quanto possiate aspettarvi. Sono stata con Charles Dickens.
- Non e' morto? - Non la parte che gli ha succhiato!
Chi e' quella?
- E' lei che state aspettando? - Lui e meta' degli stupidi qui dentro.
Ehi, Sugar!
Uno scrittore, cosi' almeno dice lui. Ti sta aspettando.
Per tutta la vita, non ne dubito!
Buonasera, signor...
Hunt.
Con l'acca davanti.
George Hunt. E voi siete...?
Sugar e' tutto quel che si deve sapere del mio nome, signor Hunt.
Sugar.
Spero non abbiate aspettato troppo con le Tre Streghe a farvi compagnia.
Le Tre Streg... E' Macbeth.
Dovete perdonare il mio aspetto. Questo tempo capriccioso mi sconvolge i capelli.
Vale anche per i miei.
Li ho tagliati. Avrebbero dovuto assomigliare a quelli di Matthew Arnold.
- Ma non e' cosi'. - Siatene contento.
Penso sia alquanto sopravvalutato,
ma sono certa che voi ne sappiate piu' di me.
No! Concordo.
Assolutamente.
Datemi Ruskin, tutti i giorni!
Se vi riferite alla prosa del signor Ruskin, allora sono abbastanza d'accordo.
Risparmiatemi la sua poesia. Nei versi e' un poeta minore.
L'ultima opera di Tennyson, puro capriccio.
E' un capriccio, e'... capricciosa.
C'e'... c'e' un poeta...
- James Thomson. - James Thomson?
Si', James Thomson che, nella sua ultima opera,
sul serio... rompe ogni schema.
"La citta' della notte tremenda"?
La conoscete?
"Il mondo ruota intorno come un mulino, in eterno.
Macina la vita e la morte, il bene e il male.
Non possiede uno scopo, ne' un cuore, ne' una mente,
ne' una volonta'."
Sono concetti tristi per essere presi a cuore da una giovane donna cosi' bella.
La mia vita, a volte, puo' essere triste.
Spiriti affini, come voi,
sono difficili da trovare.
Le vostre labbra sono come piume.
Volete che vi aiutino a prendere il volo?
Benvenuto dalla signora Castaway, signore!
L'uso della stanza vi costera' cinque scellini.
Per altri due troverete del buon vino ad aspettarvi,
ma per quel che succedera' lassu', e per quanto tempo,
sarete voi e Sugar a decidere il prezzo.
Ecco dieci scellini.
Mandate di sopra del vino.
Siete stanco, signor Hunt.
Non dormo.
La sera vado a letto
e resto semplicemente li', sveglio.
Beh, allora dobbiamo prenderci cura di voi.
La birra doppio malto al Fireside.
Lui si sveglio' dal sonno privo di sogni degli ubriaconi
e la trovo' pronta a tagliargli la gola.
Buongiorno, signor Hunt.
Buongiorno?
- Ho dormito cosi' tanto? - Beh, eravate davvero stanco.
Si', lo ero. Credo sia...
Signorina Sugar, sono stato vittima della piu' deplorevole,
della piu' vergognosa mancanza di controllo!
Liberatevi dei vostri indumenti bagnati, signor Hunt. Immediatamente.
Questo e' decisamente troppo...
- Non posso aspettarmi che voi... - Le vostre cose, per favore, subito.
Questo e' davvero...
Sdraiatevi, ora.
Tra poco sara' tutto a posto.
Poverino.
Vi ho rubato veramente troppo tempo.
No, affatto.
Siete un uomo davvero interessante, George Hunt.
Staro' in allerta alla ricerca dei vostri libri.
- Signorina Sugar... - Niente signorina. Solo Sugar.
Non mi chiamo...
Vi prego chiamatemi solo William.
Perdonatemi l'inganno, ma un uomo ha una reputazione da mantenere.
- Che cosa c'e' in un nome? - Infatti!
- A dire il vero e' un verso di... - Romeo e Giulietta.
E poi... forse farete fatica a trovare le mie opere pubblicate.
Scrivere non e' la mia unica occupazione.
Certo.
Perche' un uomo con la vostra insaziabile curiosita', la vostra...
padronanza rinascimentale del mondo e delle sue meraviglie,
si dovrebbe limitare ad una attivita' soltanto?
Sicuramente volete portare la stessa originalita' di pensiero
e la stessa fermezza di proposito in ogni cosa che affrontate.
Tutto diventa arte nelle mani di un artista.
Signorina Fox,
devo scusarmi di nuovo per il nostro ultimo incontro.
Avete trovato me e mio fratello nel peggiore dei momenti.
Lo dubito.
Forse sono io che vi devo delle scuse. Ero molto preoccupata quella sera.
Ho attribuito il vostro riserbo alle buone maniere.
Quel pomeriggio ho fatto visita ad un bordello
per vedere una ragazza che chiaramente non rimarra' a lungo in questo mondo.
Buon Dio.
Non e' inusuale, c'e' un commercio di ragazze malate.
Una volta mi lamentai con una madama per una ragazza che quasi non stava in piedi.
Mi disse che non era obbligatorio stare in piedi, e che sembravo
palliduccia anch'io, e mi chiese se volevo coricarmi in una stanza libera.
Un suggerimento davvero allusivo e licenzioso.
Vi sembro malata?
Per niente.
Meglio Letty, molto meglio.
Tuttavia dovresti riassettarti un po'.
Fermezza
di
proposito.
Ho intenzione di guarire.
Anche se mi uccidera'.
Agnes, carissima.
Hanno fatto davvero le cose in grande.
Spero abbiate appetito.
Che felice coincidenza che siate scesa giu' oggi.
- Coincidenza? - Sto introducendo un nuovo regime.
Che include una revisione del personale.
I domestici sono fuori di ogni controllo.
E non e' solo oggi, la pioggia rende i domestici volubili, naturalmente.
L'ho notato molto spesso, ho intenzione di scrivere
un breve articolo per Punch al riguardo.
Il fatto e' che i servi si aspettano che la loro padrona sia una guida,
e tornare a dar loro le direttive potrebbe farvi bene, cara.
Non... non possono risolversela tra di loro e basta?
Cioe', non e' quello di cui parlavate sempre?
Del Socialismo?
No, c'e' una differenza tra il Socialismo e il personale che va verso l'anarchia.
Mi domando se Henry verra' dopo la messa. Mi piace, e a voi?
Ultimamente Henry sembra passare le domeniche in compagnia della signora Fox.
La sorella del dottor Curlew, la vedova? Non vorrete dire...
No!
Dio, no!
E la signorina Fox e' molto piu' preoccupata per la sua amata Societa' di Salvezza.
La signorina Fox salva le persone?
Prostitute, cara.
Un'inutile crociata, se volete il mio parere.
Forse non le e' venuto in mente che a molte di queste ragazze
piace il loro lavoro.
Vi sentite bene, Agnes?
Volete...
Clara! Letty, Janey!
Signor Rackham.
Signora Rackham!
Clara, fai venire subito il dottor Curlew.
- No. - No, signor Rackham.
Fai come ti chiedo!
Tutto diventa arte nelle mani di un artista.
Cosi' tutto all'improvviso questo cambio di interesse?
Una rivelazione sulla via di Damasco, signore.
Sono un uomo diverso.
E vi aspettate che faccia i salti di gioia
e sbatta un grosso assegno sul tavolo, non e' cosi'?
No, desidero mettermi alla prova, padre.
Se posso...
Ho portato la mia...
insaziabile curiosita'
a far fruttare i conti della Rackham.
Qual buon vento, William.
Che piacere rivedervi, e cosi' presto.
- Vi ho portato una cosa. - Davvero?
Una cosa che ho scordato di darvi la volta scorsa.
Mi viziate.
Oh, signor Hunt!
- Oh, signor Hunt! - Oh, il mio nome
e' William
Rackham!
Non avrei mai pensato di vivere questo momento.
Siete arrivato tardi. Sugar non aspetta nessuno.
Volete pensarci?
Io cliente esclusivo di Sugar.
No.
- Cosa? - Queste sono questioni complicate.
Questa e' una casa piuttosto piccola.
Se un terzo di cio' che offriamo non e' disponibile,
che cosa ci resta?
Poi ci sono altre complicazioni.
- Quali? - Un vincolo di riguardo reciproco con il Fireside.
Sicuramente voi, che apprezzate cosi' tanto le doti di Sugar,
capirete che li' lei e' un'attrazione.
Questi sono dettagli.
E' il principio di fondo che mi preoccupa.
Il principio?
Se Sugar acconsentirebbe.
Potrebbe scendere?
Dopo tutto, c'e' in gioco il suo futuro.
C'e' un'altra cosa di cui non avete tenuto conto.
Non avete considerato l'ipotesi che Sugar possa preferire,
perdonatemi, possa preferire la varieta'?
Bene, faremo decidere a lei.
Come mai, Signor Hunt? Che piacere!
Il signor Hunt...
ha una proposta per te, Sugar.
Adesso capisco.
Se mi e' concesso,
cio' che nessuno di noi capisce e',
al di fuori del vostro accordo con la casa in se',
quanto pagherete Sugar?
La paghero' la somma che la rende felice.
Bene, signor Hunt.
Sono d'accordo.
Che ore sono?
Non avete piu' bisogno di accettare il lavoro di copiatura
o qualsiasi cosa facciate per ridurvi in un simile stato.
Sapete, la Rackham produce una crema per la pelle secca.
Ma sono una schiava del grasso d'orso di Atkinson.
Da adesso in poi la vostra vita sara' differente.
Spero che alcune cose rimangano le stesse.
DEVO USCIRE...
DI PIU'
I tuoi uomini lavorano anche i giorni di festa?
Anche io! Non ci sono abbastanza ore in un giorno, Henry.
Lo sapevi che c'e' un'ottava nel profumo cosi' come nella musica?
Comunque, come posso aiutarti?
Hai mai pensato a nostra madre?
No.
Eri molto giovane quando lei...
mori'.
Henry, e' scappata con un altro uomo.
Ci ha abbandonati.
A volte sono consapevole che
ci sia mancato
il fatto di crescere in...
in mezzo alle donne.
Di certo saprai degli sforzi della signora Fox nei...
nei piu' oscuri e remoti luoghi della citta'?
Dunque, pensavo che il suo supporto pratico
potrebbe ben integrarsi al mio approccio piu' dottrinale.
Ho un problema, comunque.
Se dovro' portare aiuto a...
donne perdute...
come faro' a riconoscerle?
Le tue mani stanno meglio?
Questo grasso d'orso e' miracoloso.
Come va il tuo libro?
Sai, ho imparato a leggere da sola.
Potrei insegnare a te.
Non ne ho bisogno.
State attento!
La mia mano e' vostra per uno scellino, signore, e qualsiasi altra parte per due.
Per favore, copritevi.
Non potete vendere le parti del vostro corpo, non vi appartengono.
Ciascuna e' legata alle altre, e tutte appartengono a Dio.
Il mio buco appartiene a chiunque abbia due scellini, signore.
Ascoltatemi.
Voglio che prendiate questi due scellini per un atto che non e' piu' necessario.
Voglio dire, e' al posto
di qualsiasi cosa avreste potuto fare.
Per favore, vi prego, non fatelo.
"Per favore," mi pregava, tirando i lacci di seta.
"Lasciatemi andare! Sono un uomo importante!"
"Allora ditemi, altolocato signore,
in che parte del corpo desiderate che vi penetri la lama?"
Signore.
Siete in ritardo.
Giornata pesante al lavoro, signor Rackham?
E vi ho portato qualcosa.
L'hanno scritto un paio di miei amici. Si intitola "L'efficacia della preghiera".
Bodley e Ashwell.
Decisamente infantile.
Non hanno niente di meglio da fare?
No, niente.
- Mentre voi... - Esattamente!
- Come vanno gli affari? - A gonfie vele.
E i concorrenti?
La concorrenza e' spietata?
Beh, Pears e Yardley sono inattaccabili.
Rowland e Rimmel godono di ottima salute.
Nisbett e'...
e' in crisi, forse definitiva.
Scusate, lo trovate terribilmente noioso? Tutto questo parlare di affari?
Noioso?
Chi meglio di me, conosce il legame tra commercio e arte?
A tal proposito, stavo appunto pensando a questo catalogo Rackham.
"Balsamo per i piedi alla lavanda".
"Il vostro tallone d'Achille sono i piedi maleodoranti?"
Lo so. Lo so.
E' stato scritto tempo fa. E' opera di mio padre.
Poco elegante.
Allora perche' non riscriverlo?
E' troppo presto.
Non sono sicuro che mio padre sia pronto.
E' ora che voi siate alla guida, non al seguito.
Facciamo in modo che la ditta sia degna del nome Rackham.
Di William Rackham, voglio dire.
Cosa farei senza di voi?
Signora Rackham?
Siete sveglia!
Si'. Questa mattina ho intenzione di fare colazione di sotto, Clara.
Rammentate che il signor Rackham e' via?
E' andato a Dundee.
Quindi farete colazione da sola?
Penso che cosi' sara' piu' facile per me.
Mi sento cosi' leggera questa mattina, Clara, non so dirti quale sollievo sia!
Dopo colazione, mi occupero' dei miei vestiti.
Dopo tutto, la stagione mondana e' ormai alle porte.
Vuoi prenderli per me?
Clara, con la...
con la stagione cosi' vicina, vi sono alcune...
capacita' che ho bisogno di recuperare, come...
uscire all'aperto, e...
passeggiare senza alcun sostegno.
Stavo... stavo pensando che piu' tardi potremmo provarci.
Se ve la sentite.
Forse, dopo che il dottor Curlew e' passato?
Ma di sicuro...
di sicuro oggi non e' necessario che venga!
Non ho...
Io non lo vedro', Clara. Semplicemente non voglio.
Chepstow Villas.
Sono spiacente che abbiate fatto tutta questa strada,
perche', purtroppo per voi, sto abbastanza bene.
Mi sembrate molto pallida.
Potrebbe essere la cipria, no?
Non vi avevo messo in guardia sull'uso di cosmetici?
E non mi avete risposto di esservene lib...
Si', me ne sono liberata. L'ho fatto. Dunque non puo' essere quello.
Ma sono troppo stanca per essere visitata.
La vostra stanchezza puo' essere di per se' un sintomo di malattia.
Mi visitate ogni settimana.
Che male puo' arrecare lasciar perdere solo per questa volta?
Solo una pazza sarebbe disposta a mettere a repentaglio
- la propria salute. - Non sono pazza!
E' per questo che vi chiedo il permesso,
piuttosto che obbligarvi come farei con un paziente del manicomio.
Clara?
Volete che rimanga?
No.
Proverete dolore se opporrete resistenza.
Ancora un po'.
Bene.
Grazie.
Gli abiti saranno difficili da riparare, non credi?
Non credo che potremo ripararli.
Io sogno, sai, Clara.
Sognate?
Di un luogo. Non...
non un luogo con una dimensione fisica, ma che tuttavia esiste.
Pieno di suore,
cosi' dolci che potrebbero essere angeli.
Vorrei che venissero a prendermi.
Buon Dio.
William Rackham.
Ora per mantenermi dovrai sborsare di piu'.
Aspetta! Aspetta!
Il mio angelo...
alla fine e' venuto.
www.subsfactory.it